1
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
Црква је синоћ бомбардована.
Па је рекао да можемо да га задржимо овде.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
Дан, Јацк, твој син. Забога!

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,720
Господине, ми то не радимо тако!
Тако ја то радим, Број један.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
тата? да ли ти се свиђа?

5
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
тата?

6
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
да ли ти се свиђа? тата?

7
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
тата?

8
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
тата?

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
шта то радиш?

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Сређујем ствари

11
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
да иде у сиротиште
за децу без ичега.

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
бр.

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Ово нису играчке.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Неко долази да их покупи.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Па, реци им
нема шта да се прикупи.

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Дакле, питаш мене
да живим са њима?

17
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Не претварам се да никада није постојао.

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Чуо сам шта се догодило
на бродоградилиштима.

19
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
Имали су то.
Можда је тако.

20
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
Али ако то значи више времена
за тебе овде, са мном...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
..одмарати се.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Вратићу ово назад.

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Телеграм.

24
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Ваша последња патрола,
укрцао си се на подморницу.

25
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
- То је тачно.
- Шта се десило?

26
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
Био сам у пратњи мог КСО.
Кршење трајних налога.

27
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Све што је вредно било је уништено
од стране немачких официра на броду.

28
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
ЦО је покушао да употреби своје ватрено оружје
против мене, па сам га упуцао.

29
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
И онда?

30
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
Укрцао сам се на "Упорност"
и наредио да се подморница потопи.

31
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
- Преживјели?
- Није их било.

32
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Зашто је то било?

33
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Зато што сам их оставио да се удаве.

34
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Ево у чему је ствар, Свинбурне.

35
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Долази до изражаја
у Атлантику.

36
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
Донитз баца све што има
да покуша да пробије пут конвоја.

37
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
Скупљају се вучји чопори
као никада до сада.

38
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
Имамо оружје за борбу против њих.

39
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
Али пратњи су потребни прави људи
са исправним ставом који их води.

40
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Не могу да променим начин на који се осећам, господине.
Зашто бисмо желели да се промените?

41
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
Шта желимо да урадимо
је окренути плочу.

42
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Користите конвоје као мамац,
нацртајте подморнице на њих

43
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
а затим их активно спроводити.

44
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
Сада имамо хардвер,
претварамо одбрану у напад.

45
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Не можемо заштитити
сваки чамац у сваком конвоју,

46
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
па се своди на просту математику.

47
00:08:29,520 --> 00:08:34,080
Губимо 50 конвојних бродова
и изгубе једну подморницу,

48
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
они побеђују.

49
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Али направи то десет подморница,
то је друга прича.

50
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
Један са правим завршетком.

51
00:08:42,640 --> 00:08:45,520
Требају нам доказане убице подморница
као ти

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
да иду и раде оно у чему су добри.

53
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
Нове поруџбине са врха.

54
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
Сам врх.

55
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
Конвој ОНС185
тренутно се склапа.

56
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Побрините се ви и ваша посада
спремни су да га испрате.

57
00:08:59,800 --> 00:09:02,520
Мораћете да радите
нову опрему док идете.

58
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
Десио се инцидент
доле на доковима за ремонт.

59
00:09:09,240 --> 00:09:13,120
Нисмо примили жалбу.
Да ли желите да направите један?

60
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
Не, господине.

61
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Ум-хмм.

62
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Оох!

63
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Хмм.

64
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
Коначно. План борбе.

65
00:16:52,520 --> 00:16:56,440
Са овим новим оружјем,
они ће бити они у бекству.

66
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
А када одлазите?
Што пре будем могао.

67
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Желе да се вратим тамо.

68
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
У рат који ће
борити се теже него икад.

69
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Драго ми је да јеси
вратио ти апетит.

70
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Желим да ми буде драго што си рекао више

71
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
мени у последњих пола сата
него што сте имали откако сте се вратили.

72
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Али волео бих да јесте
због нечега што сам урадио.

73
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Имаш ли још овога?

74
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
Али није.
То је због рата.

75
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Запита ме.

76
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Питам се шта?

77
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Ако икада заиста желите
да се овај рат заврши.

78
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Мм. Ох!

79
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Мислио сам да могу
пробај рулет вечерас.

80
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Па онда морате дати
мој поздрав за фрау Грубер.

81
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
ста? Познајеш је?

82
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- Упознали смо се.
- Схватам.

83
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Чујем да је била прилично
девојка за забаву у Берлину

84
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
пре него што су смеђокошуљаши преузели власт.

85
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
Сви имамо своју прошлост, зар не?

86
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Да. Срећно.

87
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Дођи до мог стола за два минута
и реци да имам телефонски позив за мене.

88
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
Има везе са Дорфманном.

89
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Нема више опклада.

90
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
Има телефонски позив
за вас у предворју.

91
00:21:13,160 --> 00:21:17,240
И боцу шампањца за
- врхунски господин.
- Наравно.

92
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
господине.

93
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Разумем новог човека
дао вам пуну подршку.

94
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
И не слажете се са њим?

95
00:28:36,760 --> 00:28:39,400
Ти си човек у кораку
са временом, не са мном.

96
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
Шта је то?
Захтев за трансфер.

97
00:28:46,400 --> 00:28:51,160
Да погодим, "личне разлике"
чине немогућим заједнички рад.

98
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
Мислиш да не би требало
бити мотивисан осветом.

99
00:28:54,000 --> 00:28:57,680
Није компатибилан са високим
стандарди морнарице Његовог Величанства.

100
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
Био бих захвалан
ако бисте то узели у обзир.

101
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Мик!

102
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Добављали су чак и стаклено посуђе.

103
00:29:10,320 --> 00:29:13,880
Хајде да славимо
да се вратим у акцију, а?

104
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
Ремонт је скоро готов.

105
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
И то дупло брже.

106
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
Невероватно шта један ударац може да уради.

107
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Радному човеку.
Борбеном човеку.

108
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Борба против радног човека.

109
00:29:32,840 --> 00:29:37,000
Реци ми нешто.
Тај У-Боат, онај који смо потопили.

110
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Шта мислите о томе шта сам урадио?

111
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Послало је поруку.

112
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
онај прави?

113
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
Једини.

114
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Хајдемо тамо и уверимо се
сви добијају.

115
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Рат се променио.

116
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
И нема излаза из тога.

117
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
У коју год јебену школу ишао.

118
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
Све твоје.

119
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
Дакле, Херр Гиесе,

120
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
ваш посао је овде завршен.

121
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
Тако изгледа.

122
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
Али морам да останем још мало.
Додатна папирологија.

123
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Немојте се пренапрезати.

124
00:40:38,120 --> 00:40:40,640
Побољшани Тип 290.

125
00:40:40,680 --> 00:40:45,000
Већи рефлектори детектују
ниско летећи авиони до 17 миља.

126
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Домет за откривање перископа?

127
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
У зависности од мора,
до 5.500 јарди.

128
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Сада ћемо их имати!

129
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
Постројиће нас, размишљајући
безбедни су на дубини перископа...

130
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
И тачно ћемо знати
где су.

131
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Неће знати шта их је снашло

132
00:41:01,760 --> 00:41:05,560
док их не изнесу из воде
нашим тихим новим Јежевим бомбама.

133
00:41:05,600 --> 00:41:09,560
Ова технологија, господо,
ће нам дати нашу победу.

134
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Тачно, на кварт палубу.

135
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Г. МцЦои, можете нас упознати
нашим новим кућним љубимцима.

136
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Господине, ако могу, моје писмо...

137
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Касније, Мерцер.

138
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Херр Гиесе, добро вече.
госпођице де Пина.

139
00:43:00,000 --> 00:43:04,520
Присуствујем разговору на спрату,
али можда бисмо се могли срести касније?

140
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Дугујем ти за твоју помоћ синоћ.
Пиће?

141
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Ох.

142
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
То би било лепо.

143
00:43:12,360 --> 00:43:15,640
Завршавам у десет.
Покупићу те напољу.

144
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
А сада, без даљег одлагања,

145
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
Желео бих да се представим
вечерашњи истакнути говорник.

146
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Не треба му представљање.
До касније.

147
00:43:42,960 --> 00:43:47,120
Ево је
Адмирал Сир Тимотхи О'Сулливан, РН.

148
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
Даме и господо, земљаци

149
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
и пријатељи.

150
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
Пријатељи су оно што Британци
а португалски су увек били.

151
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
Више од 500 година

152
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
од првобитног поморског савеза
је потписан

153
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
између наша два велика
поморски народи...

154
00:44:22,640 --> 00:44:27,240
..који мора бити окренут надоле
слободољубивим народима као што је наш.

155
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
у закључку,

156
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
Надам се само да ће потрајати
још 500 година.

157
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
Чуј, чуј!

158
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
И ја се надам

159
00:44:38,520 --> 00:44:42,200
да моје напомене о историји
британске поморске традиције

160
00:44:42,240 --> 00:44:45,720
донеће део моје публике
на разумевање

161
00:44:45,760 --> 00:44:48,960
о томе како треба водити рат на мору.

162
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
Са чашћу и достојанством,
не крадом и кукавичлуком,

163
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
који адмирал Дениц
чини се прихватљивим.

164
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
Да.

165
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
имамо ли питања
са пода за адмирала?

166
00:45:06,360 --> 00:45:10,600
Да, дозволите ми да захвалим Адмиралу
за његов најпоучнији говор.

167
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
Али као први конзул
немачком посланству,

168
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
желим да најавим
моја намера

169
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
да позове једнако престижну
говорник у Лисабону

170
00:45:18,880 --> 00:45:23,720
да промовишемо нашу традицију У-Боот-а,
на шта смо изузетно поносни.

171
00:45:23,760 --> 00:45:28,160
Мада, са својим огромним
успех у потапању савезничких бродова

172
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
Могу сасвим добро да разумем зашто
Адмирал то сматра тако досадним.

173
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
Али бојим се даљег напредовања
у нашој технологији

174
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
имаће само
да се суочи са даљим разочарањима.

175
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
Хвала.

176
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
ако...

177
00:45:46,920 --> 00:45:52,240
Ако неко има стварна питања
за адмирала?

178
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
Мислим да то можемо оставити тамо.
Хвала свима пуно.

179
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
Све у реду?
добро смо. Хвала.

180
00:46:47,880 --> 00:46:52,280
Још увек не знам зашто није
ући у авион. Имао је визу!

181
00:46:52,320 --> 00:46:54,920
Он је покушавао да уради
часна ствар.

182
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
Хвала што сте ме натерали
изађи, Хелен.

183
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

184
00:47:20,080 --> 00:47:23,440
шта то радиш?
Пловимо сутра на плиму.

185
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
Спаваћу на броду.

186
00:47:26,240 --> 00:47:27,520
ста?

187
00:47:28,600 --> 00:47:31,880
Па... Таман кад си изгледао срећнији.

188
00:47:31,920 --> 00:47:36,360
То је зато што се враћам,
и изгледаш срећнији без мене.

189
00:47:38,520 --> 00:47:43,400
Гледао си ме, зар не?
Требао би наставити са својим животом.

190
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
Можда би било боље
ако нађеш неког другог.

191
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
ста?
Неко ко би могао да ти узврати љубав.

192
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
не могу. Не више.

193
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
Не верујем у то.

194
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
Рат је тамо где ми је сада место.

195
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
- Ти си њен заробљеник.
- Не.

196
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
Био сам њен затвореник, раније.

197
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
Речено ми је шта да радим
и како то учинити.

198
00:48:10,640 --> 00:48:13,760
А сада смо ми главни.
Ми одлучујемо.

199
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Ја ћу га пратити до краја.

200
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
Који крај?

201
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Јацк!

202
00:48:27,040 --> 00:48:29,560
Јацк!

203
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук